贾衣肯​ | 《玛纳斯》史诗中的“乌鲁姆”“克热木”考释-今日看点

贾衣肯内容提要：柯尔克孜族民间史诗《玛纳斯》保留了不少有关古代柯尔克孜人生活的专用名词。本文通过探讨见诸《玛纳斯》史诗居素甫·玛玛依唱本第一部的“乌鲁姆”“克热木”两个词的词源，并分析史诗相关内容，认为“乌鲁姆”“克热木”两词除其他含义，还指古代柯尔克孜人冶铁炼钢、制作兵器不可或缺的原料。其中，“乌鲁姆”源于拉丁语Ferrum一词，意为铁矿；“克热木”则出自古希腊语词Krēmnŏz（κρημνός），指硅土矿（或硅质岩石）。搞清这两个词的含义，对于正确理解史诗内容，进而探讨古代柯尔克孜人冶金、语言等方面问题，有着重要的意义。

[39]罗念生，水建馥编：《古希腊语汉语词典》，商务印书馆，2004年，第480页。

[40]《中亚通史》（古代卷，上册），第68页。亚历山大东征，东及于今锡尔河、阿姆河流域（雅诺什·哈尔马塔主编：《中亚文明史》，第2卷，中国对外翻译出版公司，2002年，第41～68页）。

(资料图)

[41]《拉丁语和希腊语》（第224页）：“在整个希腊化时期对外移民不断，并使希腊语成为地中海东部、中东地区乃至中亚（波斯、印度）的共同语言”。另参阅《中亚文明史》（第2卷），第67～93页。

[42]魏良弢：《突厥汗国与中亚》，《西域研究》2005年第3期。

[43]买提热依木·沙依提编著：《突厥语言学导论》，民族出版社，2004年，第40、53页。

[44]胡振华编著：《柯尔克孜语简志》，民族出版社，1986年，第12、192页。

[45]突厥语族语言没有“性”这一语法范畴（《突厥语言学导论》，第141页）。

[46]苏联科学院语言学研究所编，〔苏〕Э.Р.捷尼舍夫编；沈成明，陈伟编译：《突厥语历史比较语法：语音学》，中国社会科学出版社，2014年，第531～532页。

[47]《玛纳斯》（汉译本），第200页，第7段。此句的汉译根据柯文版（第55页，第1段）略作改动。

[48]《玛纳斯》（汉译本），第201页，第1段。

[49]《玛纳斯》（柯文版），第229页，第1段。

[50]辽朝强盛时期的地域，东临海，西逾今阿尔泰山，北至今克鲁伦河，南达今河北中部的拒马河（王钟翰主编：《中国民族史》（上册），武汉大学出版社，2012年，第722页）。西辽的疆域，东接西夏与克烈、乃蛮部落；北面包括叶密立和巴尔喀什湖；西南以阿姆河为界，南面则包括了新疆和田地区（《中亚通史》，古代卷，下，第93页）。

[51]一般认为哈萨克汗国成立于15世纪下半叶。哈萨克诸部落活动于额尔齐斯河、乌拉尔河、锡尔河、七河流域、楚河、塔拉斯河流域（马大正、冯锡时主编《中亚五国史纲》，第73～84页）。

(作者单位：中国社会科学院历史研究所)